هر روز تصمیم هایی میگیریم
تصمیم هایی که ما رو از یک روز به روز بعد هدایت میکنن.
تصمیم هایی که حتی خیلی جزئی راهمونو عوض میکنن.
باید بدون جلب توجه برم.
امروز چی بپوشم
ناهار باید چی بخورم؟
از کدوم راه برم سرکار؟
به اون پیام جواب بدم؟
آیا یه مکالمه ناخواسته من رو وارد یه شرایط خوب میکنه؟
بعدش تصمیم های دیگه ای هست
از نوعی که میتونه عوضت کنه
حتی شاید برای همیشه
اَه نکن
نکن تو مجبور نیستی که برگردی.
کی اهمیت میده؟ منظورم اینه که اون حالش خوبه.
اون احتمالا خوبه آره احتمالا خوبه
لعنتی! اصلا کی اهمیت میده؟
من حتی اونو نمیشناسم لعنتی! لعنتی!
♪ زمان داره تموم میشه و من آماده بلند شدنم ♪
♪ به آسمون نگاه میکنم و من... ♪
هی!
اَه لعنتی.
گوه توش.
زودباش هرزه ی روانی بالا بیار.
زودباش زودباش.
زودباش.
حالا شد.
اَه حالم به هم خورد.
منو بذار زمین تو کی هستی؟
بعدا میتونی جفتمونو بکشی درضمن من هَری هستم.
توی لعنتی بدترینی.
ممنون.
خب, اون بطور کامل اشتباه نمیگه.
هه? من میتونم بدترین باشم.
نه که آدم ترسناکی باشم.
فقط من اکثر اوقات تصمیم های درستی نمیگیرم.
اوه, گوه توش.
چیکار داری میکنی؟ داشتم بهت زنگ میزدم.
این لانا هستش.
ما سه ماه باهم قرار میذاشتیم.
شایدم چهار ماه.
میتونه دو ماه هم باشه.
صدای تلویزیون زیاد بود.
بیا داخل.
من برنامه داشتم که امشب شام درست کنم.
امشب قرار داشتیم یادت که نرفته؟
نه.
خوابی؟
نه.
مَستی؟
نه.
نئشه ای؟
نه.
شاید.
کِی ماهی گرفتی؟
- دیروز. - چرا؟
نمیدونم باحاله. قضیه بازجویی چیه؟
پاول مک کارتنی میخوند
"دیروز تمام مشکلاته من بنظر خیلی دور بودن"
ولی راستشو بخوای دیروزم مسخره بود.
بجز گرفتنه ماهی.
به دفترم خوش اومدید.
من برای درآوردنه خرجم از خونه ها دزدی میکنم.
بهترین شغل برای انتخاب نیست,
اما خرج اجارم درمیاد.
اونی که کلاه سبز سرشه؟ پسر خالم کریسه.
شریک جرمه من.
2-2-2-5.
2-2-2-5, 2-2-2-5.
2-2-2-5, 2-2-2.
2-2-2-5.
♪ من میخوام پل های خودمو آتیش بزنم ♪
♪ راه برم و راهمو نابود کنم ♪
♪ نفستو برای متوقف کردن من حروم نکن ♪
♪ من خوب میدونم که دارم چیکار میکنم ♪
♪ زمانو توی دستام دارم ♪
♪ نمکو روی زبونم ♪
♪ من میرم پایینه شهر ♪
♪ من میخوام خودمو خسته کنم ♪
♪ آره من روانی ام ♪
♪ چون هرکاری میخوام بکنم غلطه ♪
میای میلادی؟
♪ من اولین نفری میشم که میرم ♪
♪ وقتی که شروع کنن اسم ها رو بخونن ♪
♪ حتی نصف کار های بدم رو نمیتونم به یاد بیارم ♪
♪ ولی هر تقصیری که باشه به گردن میگیرم ♪
♪ آره من روانی ام ♪
♪ چون هرکاری میخوام بکنم غلطه ♪
♪ من بد کوفتی ام جیگر ♪
لعنتی!
♪ دقیقا از سرم تا دمم ♪
♪ و چه دیر چه زود ♪
♪ من میخوام از روی ریل ها پرواز کنم ♪
چیز دیگه ای میخواید؟
- نه اوکی ایم. - اوکی.
چرا اینکارو میکنی؟
کدوم کار؟
توی هر خونه ای که میریم دزدی میشاشی
چرا؟
منطقمو نشونه گذاری میکنم
برای چی نمیرینی؟
حالمو به هم زدی
- داری چیکار میکنی؟ - بهش غذا میدم
بس کن اونو نمیتونه بخوره
چرا؟ چرا نمیتونن؟
برای اینکه گوشتخواره.
باید یه چیزی بهش بدی که پروتئین بیشتری داشته باشه.
میدونی مثل کِرم یا غذای ماهی.
تو چی ای متخصص ماهی شناسی ای؟
نه اینا فقط اطلاعات عمومیه
اوکی.
ببین میخوام درمورد یه چیزی باهات صحبت کنم
چیشده؟
من خیلی فکر کردم و...
یه کار پیدا کردم
کدوم منطقه؟
نه منظورم دزدی نیست
یه کار واقعی گیر آوردم
خب استر دوسته خاله لیسی رو میشناسی؟
آره باکرگیمو اون ازم گرفت
عجیبه
در هر صورت اون برام یه کار پیدا کرد توی شرکت
بعنوان توزیع کننده کاغذ
با خودم گفتم این فرصته خوبیه واسم
آره تا وقتی که توی کار خودمون اشکالی بوجود نیاره
اَه پسر
نه تو متوجه نمیشی
من دارم یه کارواقعی گیر میارم
برای همین دیگه مجبور نیستم بیام سر کار خودمون
میدونی من داره بیست و هشت سالم میشه
من نمیتونم برم خونه ی مردم
و تا آخر عمر دزدی کنم
من نمیخوام یه پیرمرد بازنده بشم که از خانواده ها دزدی میکنه
پسر اگر یه روز بخوام خانواده تشکیل بدم چی؟
نمیخوام دروغ بگم ولی بنظر دیوونه شدی
بهتره یکم بخوابی
هی برای جمعه یه کار خوب گیرآوردم توی منطقه ویهو
قراره خوش بگذره
شنیدی چی گفتم؟
آره شنیدم
اوکی خوبه
ولی این آخرین بارمه هَری
آخرین چیت؟
دزدی
چرا چیزایی که میگم رو جدی نمیگیری؟
میشه لطفا سرم داد نزنی؟
شب بخیر
هی بهت پیام میدم جمعه صبح
پروتئین
خیلی خب شاید نباید ماهیه بچه رو میدزدیدم.
خوبه دقیقا چیزی که لازم دارم یه چیز دیگه مونده که باید حل بشه
خب کار چطوره؟
مثل همیشه
- بنظر کریس داره دست میکشه - چی؟
آره
داره میره دنبال یه کار مسخره
- خوشبحالش - خوشبحالش؟
واسه چی خوشبحالش؟
فقط اینکه...هیچی
براش خوشحالم
شاید توام باید درموردش فکر کنی
درمورد چی؟
نمیدونم دست بکشی یه کار درست حسابی گیر بیاری
نه که همش بیخیال باشی یا که دستگیر بشی
من کاری که میکنم رو دوست دارم چون به کارم واردم
- ازش لذت میبرم. - اوکی.
میدونی باعث نمیشه که کمتر از یه آدم عادی باشم
تا اونی که یه کار مسخره ی دفتری داره
فقط اینکه من بیشتر حال میکنم
کسل نمیشم
خب کار تو چطوره؟
همم واقعا میخوای بدونی؟
دارم ازت میپرسم دیگه مگه نه؟
مکانو جا به جا کردن یا چیز دیگه ای؟
واقعا فکر نمیکردم که گوش بدی
من شنونده ی خوبی ام
خب دوستش دارم ولی یکم دورتر از خونمه
یجورایی ده دقیقه بیشتر توی راهم
با ترافیک حدودا نیم ساعت
اینه که آره
عالیه
فکر کنم جفتمون میدونیم که این رابطه تمومه,
ولی هیچکدوممون تصمیمی نگرفتیم
تا درموردش کاری کنیم.
اوه هَری بده بهم
اوه بده بهم واینستا
اوه اوه واینستا واینستا
اوه واینستا
اوه
هی میخوای یکم علف بکشیم؟
نه وقتی علف میکشی خیلی پر حرف میشی
- هَری عاشقم هستی؟ - چی؟
- این دیگه چجور سوالیه؟ - خب هستی؟
بریم توی تخت داری چرت و پرت میگی
- داری چیکار میکنی؟ - دارم میرم
اوه اوکی
همین؟
چیه؟
بهت گفتم میخوام برم اونوقت تو نمیخوای تلاش کنی جلومو بگیری؟
یا ازم بپرسی کجا میخوام برم؟
کجا میخوای بری؟
باورم نمیشه که سعی کردم اوضاع رو درست کنم
تو احمق و نابالغ و خودخواهی
و من دیگه نمیتونم ادامه بدم
همین؟
آره هَری همین
- اوه. - ترکت میکنم.
اگه تو اینجوری میخوای باشه
خب بنظرم اون تصمیمشو گرفت.
من میتونستم برم دنبالش.
بنظر خوبه.
این خط و خش ها چیه؟
اونا؟ اِ...
- بخاطره سگمه. - تو سگ داری؟
آره آره اون وحشیه
آره خوابیده
باشه داداش من میخرمش
از این سمت بیا
هی تو چه نوع سگی داری؟
اینا خش های عمیقی هستن.
اون از نژاد کاک آ دودل پودل اسپانیارده (از خودش یه اسمی درآورد)
میدونی منم یه سگ دارم نژادش تریر غربیه
میدونی اونا خیلی بامزن
حقیقتش خیلی با سگ های عصبی و وحشی جوره
از اون جایی هم که تو یه سگ عصبی و بدجنس داری
- میتونیم باهم ببریمشون بیرون. - مرسی.
ببریمشون پارک برای پیاده روی و...
باشه داداش بعدا میبینمت
پول دفعه قبل رو داری؟
- چی؟ - برای کار قبلی
همه چی رو فروختی؟
آره این دیگه چه سوال مسخره ایه؟
همینجوری پرسیدم میخوام امروز آخرین بار باشه
فکر میکنی پولت رو نمیدم؟
من همچین حرفی نزدم
فقط نمیخوام دیگه ازت بپرسم
مسخرس
برای کسی که همچین اخلاقی داره
تو واقعا تشنه و گشنه ی پولی
پولت رو میگیری. اوکی؟
فقط این یه کارو امروز انجام میدیم
و بعد تو میتونی بری سراغ کار واقعیت
و شروع کنی به جمع کردن گوه کاریه بچه ها
یا هر چیز دیگه ای که میخوای
و من هیچوقت هیچکس رو ندیدم انقدر هیجان زده باشه
که پشت میز بشینه
نخواب پسر
نمیخوابم فقط چشمام رو استراحت میدم
هی
نگاه کن
خیلی آسونه
حتما سخته واسشون که کدوم ماشینو انتخاب کنن
اوه عسلم بیا ماشین اسپورت رو ببریم
بیا کانورتیبلو ببریم
اوه بیا ماشینه کانورتیبله اسپورت رو ببریم
قراره آخر هفته ی خوبی باشه
اوه این رفیقمون مطمئنا شوگر ددیه (شوگر ددی به معنای پیرمرد های پولداره که با دخترای جوون تر از خودشون دوست میشن)
آره.
بریم.
صبر کن اینجور آدما همیشه یه چیزی رو جا میذارن
پسر بزن بریم میخوام زودتر این کارو تموم کنیم
- گفتم صبر کن - من میخوام این قضیه رو زودتر تموم کنم!
فقط صبر کن
دیدی؟ چی بهت گفتم؟
بیست دلار شرط میبندم که شارژر گوشی رو جا گذاشتن
- یا حضرت مسیح - گفتم که
- بیست دلار بهم بدهکاری - لعنت بهت
زودباش
شیکه
چه گوهی داری میخوری؟
میرم به حال و هوای تعطیلات
- هَری! - چیه؟
چیکار داری میکنی؟ زودباش
کریس اطراف رو ببین
زندگی یعنی این پسر این مشکله توئه
همیشه عجله میکنی و دنبال چیزای بعدی ای
بهم بگو که این بهتره
تا اون آپارتمانه مسخره ی تو
اشتباه میگم؟
آره!
در اون مورد نه
زودباش بریم
نه! نمیخوام! زودباش!
چشم آقا.
وسایل الکترونیکی رو جمع کن بیار.
من میرم طبقه ی بالا تا اتاق خوابارو چک کنم
چه خبر شده؟
هی! چه خبر شده؟
ووها هو هو
گرفتمت عوضی
- حرومزاده - هَری!
- هَری؟
اون برگشته!
زودباش.
هی میمون!
هان؟
هَری! بیا--
هَری بیا این پایین!
اوه لعنتی!
هَری برو!
هَری, هَری, هَری!
ولم کن!
ول کن!
کلیدا, کلیدا, کلیدات! کلیدارو بده!
هرزه.
لعنت بهش! باورت میشه؟
میگم تا حالا ندیدم که دوبار برگردن!
چقدر عجیب!
- بنظرت خنده داره؟ - چی؟
نه! فقط آدرنالینم چسبیده به سقف!
من اونو با مخزن آب زدم!
این دیوونگیه.
ما نزدیک بود بمیریم هَری.
- چی؟ - اون یارو میخواست منو بکشه.
اون نمیخواست تورو بکشه.
چرا میخواست! تو دیوونه شدی؟
برای همینه که دیگه نمیخوام اینکارو ادامه بدم
هی آروم باش! ما زنده ایم مگه نه؟
- ما اینجاییم. - من میرم.
- صبر کن, صبر کن صبر کن. - چیه هَری؟
برای فردا یه کار گیر آوردم نزدیک دریاچه تلوکا
داری شوخی میکنی آره؟
- این یجور شوخیه مسخرس؟ - صبر کن, صبر کن, صبر کن!
بخدا قسم یه معدنه طلاست
نه!
نه! من کارم تموم شد!
اوکی, من بهت گفتم
نمیخوام زندگیمو به خطر بندازم
بخاطر چندتا جواهر لعنتی و لپ تاپ های دموده
صبر کن صبر کن صبر کن! پولت رو نمیخوای؟
نه واسه خودت
- صبر کن! - چیه؟
یکشنبه میای دیدنه مادربزرگ؟
آره میام
هی اگر اون در رو ببندی دیگه برگشتنی در کار نیست
میگن بدون بارون نمیتونی رنگین کمانو ببینی.
بنظرم زیادی به رنگین کمان اهمیت دادن.
- اگه قرار بود انتخاب کنم... - اون برمیگرده.
...من هر روز آفتاب میگرفتم.
هی من کریسم.
پیغام بذارید
یا مثل یه آدم عادی بهم پیام بدید.
هی کجایی؟ کار برای عصره
آدرس رو برات میفرستم
شاید بخاطر تمام چرت و پرتایی که گفتی بخشیدمت
لطفا پیغام خود را بگذارید.
کریس چه مرگته؟
الان عصره از عصر هم گذشته
دارم به این فکر میوفتم که واقعا جدی بودی
درمورد تمام چیزایه مسخره ای که دیروز میگفتی
شایدم توی راهی من یکم دیگه صبر میکنم
لطفا پیغام بگذارید.
کریس تو گند زدی رفت.
دارم بهت میگم گند زدی رفت
اصلا به این فکر نکن که پیدات بشه
8-7-8-9, 8-7-8-9.
اگر من چندین میلیارد دلار توی یه کیف پیدا کنم
باهات تقسیم نمیکنم
اصلا اهمیت نمیدم که پسر خاله ایم
میدونی چیه؟ یه چیز دیگه رو میدونی؟
- اینکه به پیغامت گوش کنی... - لعنت بهت!
گوه توش.
ای لعنتی.
♪ یک دو سه چهار ♪
♪ خب به سمت پایینه جنوب ♪
♪ در تنسی ♪
♪ اونا میرقصن ♪
♪ که باید ببینی ♪
♪ اونا یه سوراخو آتیش میزنن ♪
♪ دقیقا توی زمین ♪
♪ و برمیگردن بالا ♪
♪ و یکم دیگه میترکونن ♪
♪ خب ♪
♪ من عاشقه توام تو عاشقه من ♪
♪ ما تمام شب رو در حال ترکوندن کنار انبار میگذرونیم ♪
♪ خب ♪
♪ من عاشقه توام تو عاشقه من ♪
♪ ما تمام شب رو در حال ترکوندن کنار انبار میگذرونیم ♪
اَه لعنتی! گوه توش!
- اوه لعنت به من. - اوه هی.
تو خوبی؟
اهمممم
میدونی که من الان دارم ازت دزدی میکنم
من همه چیتو دزدیدم
آره مشکلی نداره
میشه موقع رفتنت در رو ببندی؟
چیکار داری میکنی؟
صبر میکنم
داری سعی میکنی که خودکشی کنی؟
اهمممم
آره اینا آنتی بیوتیکن
قرار نیست تورو بکشن
اوه مادرقحبه
هیدروکودون کارتو راه میندازه
مرسی
میشه موقع رفتنت در رو ببندی؟
در!
هرزه ی روانی
خب من دوباره برگشتم اینجا.
زمان تصمیم گیری.
زندگی یک نفر رو نجات بدم
یا برم خونه و جلوی تلویزیون جدیدم یکم پاپ کورن بخورم.
بنظرم میدونید که کدوم رو انتخاب میکنم.
لعنتی! لعنتی!
هی!
زودباش.
حالا شد.
اوه حالم به هم خورد.
باید بمونم یا اینکه الان برم؟
اگر برم مشکل پیش میاد.
اگر بمونم دوبرابرش پیش میاد.
من عاشقه اون آهنگم.
فکر کنم بمونم بمونم بمونم.
♪ و بیشتر راه چشمام بسته بود ♪
♪ من از خط مرزی عبور کردم ♪
♪ و نمیدونم که کجا میرم ♪
♪ ولی میرونم ♪
مترجم: مترجم: سهیل ایمن Instagram: Soheil_S.E.S
♪ و من نمیخواستم وقتمو هدر بدم ♪
♪ زبونمو گاز بگیرم و بزور بخندم ♪
♪ دستام خسته و شکستن ♪
♪ ولی دروغ نمیگم ♪
♪ نه دروغ نمیگم ♪
♪ من نمیترسم ♪
♪ من هیچوقت تغییر نمیکنم ♪
♪ این در خونمه ♪
♪ این در رگامه ♪
♪ دیوار ها میشکنن ♪
♪ زمین تکون میخوره ♪
♪ با این رژه ی باشکوه ♪
صبح بخیر سحر خیز.
لعنتی سرم خیلی درد میکنه
من چندتا مسکن بهت پیشنهاد میکنم
ولی فکر کنم تو همه رو بالا آوردی.
تو برای چی هنوز اینجایی؟
میخوای مطمئن بشی که مغزمو بترکونم؟
تو همچین کاری نمیکنی؟
چرا؟
خب اکثرا خانما همچین کاری نمیکنن
میدونی شما ها یا رگتونو میزنید یا قرص میخورید
تا وقتی که مردید خوشگل بنظر برسید
مرد ها هستن که مغزشونو میترکونن و خودشونو حلق آویز میکنن
- درموردش تحقیق کردن - جالبه
تو لباس تنم کردی؟
آره
حس عجیبی داشت خیره شدن به سینه های یه دختر نصفه جون
اوه خدا
واقعا داری همه جا دنبالم میکنی؟
برای چی به پلیس ها زنگ نزدی و بری؟
خب میخواستم اینکارو کنم
ولی گفتی منو میکشی اگه زنگ بزنم
- من گفتم؟ - تو گفتی
خب پس برنامت چیه؟
میدونی که نمیتونی تا آخر عمر ازم پرستاری کنی
یجور میگی انگار که فکر میکنی من واقعا یه برنامه ای دارم
خب میگم که در هرصورت تو چرا خواستی خودکشی کنی؟
- داری شوخی میکنی آره؟ - بیخیال
فکر میکنی الان باید بهت دل بدم؟
گفتم که بیخیال
پیغام خود را بگذارید.
- چیشده؟ - هیچی.
میخوای اون رو برات روشن کنم؟
نه
فقط میخوای به صفحه سیاه خیره بشی؟
اهمممم
- اوه خدای من - گشنته؟
منظورم اینه که چیزی میخوای بخوری؟
من نمیدونم بعد از اینکه تقریبا میمیری روندش چجوریه
- باید چیزی بخوری؟ - من نمیتونم بگم
میدونی چیه؟ بیا یه نگاه بندازیم
- خوبه. - اهمممم.
اصلا چطوری اینو میگی؟
مشکلی نداره که بعد از خودکشی چیزی بخوریم؟
من نیازی ندارم که چیزی بخورم.
من فقط برای خدمت اینجام.
بهتر نیست من دنبال غذا بگردم و اوردوز؟
همینکارو میکنم
تو چی باید بخوری؟
بعد از تقریبا اوردوز با مسکن ها
بهتره بری بیمارستان.
اوه خدای من باشه یه چیزی میخورم فقط جفتتون ساکت بشید
- پاستا؟ - فرقی نداره.
- تخم مرغ؟ - هرچی.
یه نصفه ساندویچ؟
اَه
امممم
بریم سراغ تخم مرغ
صبحانه بجای شام
ماهیتابت کجاست؟
واقعا خیلی کمک میکنی
آهان بفرما
به این حساب میزنم که آشپزیای اینجا گردن دوست پسرته.
چی؟
مگه اونی که اینجا زندگی میکنه دوست پسرت نیست؟
بخاطر تمام لباسای شیکی که توی کمده
اوه
نه ما دیگه باهم نیستیم
واقعا؟
سریع بود
چی سریع بود؟
چند روز پیش اینجا دیدمش
من خونه ها رو اتفاقی پیدا نمیکنم محدوده ها رو مشخص میکنم
تا مطمئن بشم صاحب خونه تفنگ یا سگ نداشته باشه
نمیخوام خودمو به کشتن بدم
چقدر با ملاحظه ای
اون آدم
اون پریوس سوار میشه و برای صبحانه اسموتی های سبز میخوره
مطمئنا تفنگ نداره درست میگم؟
آره
چاقو ها چنگالاتون کجان؟
نمیدونم
دوباره هیچ کمکی نمیکنی
خب؟
خب چی؟
خب کِی این اتفاق افتاد؟
یا حضرت مسیح
تو از روانشناسمم بیشتر سوال میپرسی
تو روانشناس داری؟
بهتره پولت رو پس بگیری
ها ها
امروز صبح اتفاق افتاد
گوه توش
آره نامزد بودیم
ببخشید دو برابر گوه توش
خیلی نمکش زیاده
چی؟
همیشه انقدر نمک میریزی؟
آره نمک باعث میشه هرچیزی خوشمزه تر بشه
به هر حال برات خوب نیست
چرا؟ این طبیعیه از همین کره ی خاکیه
برای چی باید برات بد باشه؟
فقط بدون خوب نیست
برای کسی که چند ساعت پیش سعی کرد خودکشی کنه
معلومه که نگران میزان سدیم بدنت هستی
کی حاضر میشه خودکشی کنه وقتی که نمک و کره وجود دارن
منظورم اینه که همینا دوتا دلیلن برای زندگی
تو یه جغد نصفه نیمه ای
اَه
لطفا پیغام خود را بگذارید.
منو مسخره کردی؟
تلفنتو جواب بده پیتر
مرد باش و تلفن لعنتیتو جواب بده
دیوث
اوه خدای من
تو حالت خوبه؟
میخوای نئشه شیم؟
آره لطفا
منظورم اینه که...
اون فکر میکنه که قراره واقعا خوشبخت بشه
با یه کار مسخره
آره راست میگی
کی تا حالا با همچین کارایی خوشبخت شده؟
هیچکس
اصلا کی تا حالا خوشبخت شده؟
اصلا برام قابل درک نیست
اون خیلی اطلاعاتش بالاست
میدونی از هرچیزی سر درمیاره
حتی درمورد ماهی ها هم میدونه
نه فقط ماهی ها
در مورد همه چی میدونه
چی؟
ماهی
- ماهی همینطوریشم جمعه نه مفرد - ماهی ها
فکر نکنم ماهی ها کلمه مناسبی باشه. (در زبان انگلیسی Fish به تنهایی هم مفرده هم جمع اما اینجا هَری برای جمع بستن ماهی داره از es استفاده میکنه)
تو خیلی نئشه ای
چی؟ فقط یکم
واقعا نئشه ای
چیزی نیست نسبت بهش حساسیت نشون نده
منم نئشم خود درمانی کلیدمونه داداش
- هی ازت یه سوال دارم. - هممم؟
حالا چرا وان حموم؟
چی؟
چرا توی وان حموم خودکشی کردی؟
با خودم گفتم اگر با قرص ها به نتیجه نرسم
حداقل شاید غرق بشم
یه استخر اونجاست
اوه
بهش فکر نکرده بودم
اشتباه از من بود
ماهی گیرها
ماهیگیر
ماهی ها
ماهیش
- لوس. - "فاشیسز"
- اون به معنی لوسه - "فاشیسز."
- درست میگم؟ - نخیر اصلا هم درست نیست.
نمیگم رابطه ی بد و ترسناکی باهاش داشتم
ولی مطمئنا سالمه سالمم نبوده
و اون مادرمه و عاشقشم
ولی بعضی وقتا فقط میخوام در خونه رو روش ببندم
اوه خدایا آمین
همیشه مردم حالتو بد میکنن
مثل موقعی که مادرت تورو میزاد
مثل این میمونه که من سی سالمه
و متوجه بدنیا اومدنم نشدم
باید تا ابد به یه نفر بدهکار باشی
اوه خدای من نمیتونم
وقتی اینجا وایسادی نمیتونم بشاشم
- چرا؟ - چون موقع شاشیدن خجالت میکشم
و ترسیدم
این واقعا منو میترسونه الان
خب منم دوست ندارم
ولی هردومون میدونیم تو مورد اعتماد نیستی که بخوای تنها بمونی
میتونی صدای آب دربیاری؟
- صدای آب؟ - آره.
- فقط شیر آب رو باز کن. - نه نه فقط صداشو دربیار.
فقط صداشو دربیار.
آره.
اوه اوکی مرسی.
داشتم درمورد چی حرف میزدم؟
نمیدونم یه چیزی درمورد مادرت
آهان درمورد زاییدن؟
- نه - اوه
چرا همیشه کوچیکترین دختر
توی اینجور فیلما زنده میمونه؟
- منظورت چیه؟ - همیشه دختر لاغره
بنظر آشفته س ولی درواقع آشفته نیست
مثل روز دوم کوچلا
و همیشه آدم بد ها جوری هستن که انگار
"نمیتونن مچ پا رو با دستای بزرگشون بگیرن."
انگار که مچ پای دختره روغنی یا همچین چیزیه
آره حق با توئه
ببین مثل این دختره بیا اینجا
ببین گرفتتش
انگار که دختره میگه ولم کن برم!
بوم! یهو فرار کرد
گوه توش دقیقا درست میگی
مچ پای روغنی
آزار دهندس
و همینطور توهین به بقیه س
داری بهش پیام میدی؟
آره؟
به تو ربطی نداره
بهش پیام نده
ای خدا نمیدونم چرا فکر میکنی به حرفت گوش میدم
خب به این نتیجه رسیدم که اگر همینطور چرت و پرت بگم
شاید یه اتفاقی بیوفته
صادقانه بگو هدفت چیه؟
چی؟
من خودکشی میکنم هَری
حتما این کارو میکنم چه امشب چه فردا
یا حتی پس فردا بالاخره این اتفاق میوفته
و توام هرچقدر بخوای میتونی نصیحتم کنی
و میتونی مثل یه شاهین هوامو داشته باشی
ولی این قرار نیست چیزی رو تغییر بده.
من نمیخوام زنده باشم چرا نمیفهمی؟
- این حقیقت نداره - حقیقت داره!
حقیقت داره و این خودخواهیه تورو نشون میده که میخوای من زنده بمونم
پس بنظرم من خودخواهم
اوه خدای من
دنبالم نیا!
من اصلا نمیفهمم که چرا یه نفر بخواد بمیره؟
خب میدونی چیه؟ تو درک نمیکنی!
گوه توش.
نمیدونم چرا انقدر اهمیت میدی
تو حتی منو نمیشناسی
میدونم منظورم اینه که منم نمیدونم
ببین من خودکشی میکنم خب؟
و هیچ کاری نیست که تو بتونی انجام بدی یا اینکه حرفی بزنی
که بخوای از این اتفاق جلوگیری کنی
فقط انقدر سختش نکن.
- من فقط فکر میکنم که... - خواهشا بس کن!
لطفا.
اگه این چیزیه که تو میخوای باشه.
همون چیزیه که من میخوام.
به یه شرط.
باید آخرین وعده غذاییتو بخوری.
- چی؟ - آخرین وعده غذایی.
یا پر برو خونه یا دست خالی.
صبر کن تو که خونه ای.
ببین حتی زندانی ها هم غذای آخرشونو میخورن
بهش احتیاج داری.
ای خدا قضیه ی تو با غذا چیه؟
خیلی مصمم بنظر میای
من مطمئنم تو تنها آدمه روی زمینی
که برای غذا مصمم نیستی
ببین من برات آشپزی میکنم
و اگر بعدش بازم خواستی خودکشی کنی من میرم
قبوله؟
داری از یه راه مسخره بهم پیشنهاد قرار میدی؟
- چی؟ - نمیدونم
فقط اینکه برام آشپزی و کارای دیگه میکنی
- یجورایی حسه... - نه همونطور که خودت گفتی.
- برای غذا خیلی مصمم هستم. - اوکی.
بیا.
پس تنها کاری که باید بکنم اینه که غذا بخورم؟
- دقیقا - و بعد تو میری؟
و میذاری من با آرامش بمیرم؟
آره
ای خدا باشه
ولی خیلی شیک درست کن
استیک فیله به اندازه کافی برات شیک و با کلاس هست؟
آره ولی پیتر گیاهخواره
پس توی پیدا کردن گوشت توی این خونه موفق باشی
بنظرم اومد.
بیا یه ایده ای دارم.
- نه. - بیا.
- ای خدا.
- نه. - چرا؟ اگر تو بمیری...
من دارم در حقت یه لطفی میکنم درسته؟
- خیلی داری تند میری. - خواهش میکنم.
♪ من پایین بودم بدون شانس ♪
♪ اکثر روز های زندگیمو ♪
♪ تمام بیگناهیمو صرف جنگیدن با شیطان کردم ♪
♪ در راهم ♪
مترجم: سهیل ایمن Instagram: Soheil_S.E.S
♪ یکی دوتا چیز درمورد شکستن قلب یاد گرفتم ♪
♪ و بین خشم به سکوت گوش کردم ♪
♪ آره ♪
هر چندوقت یبار باید به ماهی غذا بدی؟
چی منظورت توی دریائه؟
- نه منظورم ماهی خونگیه - نمیدونم
فکر کنم مردم هر روز غذا میدن.
واقعا؟
فکر کنم دقیق نمیدونم
دِیزی؟
اوه خدای من حدس زدم تو باشی!
هی آنا آره
چطوری؟ حالت خوبه؟
- آره خوبم - مایکل رو یادته؟
- چقدر خوب شد دیدمت - آره
خوشحال شدم دیدمت
این دوست پسر جدیدته؟
ای خدا نه نه اون هَریه
اون دزدکی وارد خونه ی من شد
و بنظر میاد که الان داره منو میدزده
اوه عسلم تو همیشه بامزه ای
در چه حالی؟ خوبی؟
- آره خوبم. - آره؟ مطمئنی؟
یا حضرت مسیح! آره!
باید بعضی وقتا باهم قهوه بخوریم
باشه؟ تو هنوز همون شماره رو داری؟
- آره ما باید بریم - بهت پیام میدم
خیلی متاسفم برای تو و پیتر
تو خوبی؟
- خیلی حالمو میپرسی - جدی؟
آره احمقانست
حق داری
تو یه ترسویی پیتر ازت متنفرم
ازت متنفرم
اصلا به این فکر نکن که دوباره باهام تماس بگیر اوکی؟
هی ببخشید من ناراحتم
واقعا باید باهات صحبت کنم پس بهم زنگ بزن
لطفا.
نکن.
من که چیزی نگفتم.
شام ساعت هفت.
اینو میخوای بپوشی؟
چه اشکالی داره؟
هیچی
چیزی که پوشیدم ایرادی داره؟
نه نه اصلا
فقط گفتم شاید بخوای موقع مرگت خوشگلتر بنظر بیای
الان باید لباس مجلسی بپوشم واست؟
هرکاری میخوای انجام بده
آخرین غذایه توئه نه من
خب ببین بچه ننه کارش به کجا کشیده
ببین من پیغامتو گرفتم.
من متاسفم پسر.
نمیخواستم این قضیه انقدر عجیب و غریب تموم بشه
من متاسفم.
صداتو ندارم
من مشغول غلتیدنم
بین کلی صد دلاری
خوبه خوشحالم که اینو میشنوم.
قضیه اونهمه موسیقی چیه؟ مهمونی گرفتی؟
چی؟ نه دارم تمرین میکنم.
اوه هیجانش کمتر شد.
باید این یدونه کتی که دارم اندازم بشه.
بقیشونو تو بردی.
خب پس حرفات به این معنیه که برنمیگردی.
نه پسر.
متاسفم من برنمیگردم
سر خاکسپاریت.
هی گوش کن.
بابت همه چی ممنونم هَری.
خیلی خوش گذشت.
آره آره خوب بود
و من هنوزم تورو میبینم.
فقط نه موقع فرار کردن از دست مردم
که قصد دارن منو بکشن
آره
خب پسر سر کار مسخره ی کاغذیت بهت خوش بگذره
یا هر کوفت دیگه ای که هست
سعی کن از کسالت نمیری.
- سعیمو میکنم پسر. - خوبه.
گوش کن من باید برم
اوه.
باشه...
پس خونه ی مادربزرگ میبینمت دیگه؟
آره پسر میبینمت
- خدانگهدارت - تا بعد.
مترجم: سهیل ایمن Instagram: Soheil_S.E.S
♪ مادرم منو به خوبی بزرگ کرد ♪
♪ من همیشه صادق بودم ♪
مترجم: سهیل ایمن Instagram: Soheil_S.E.S
♪ تو به زندگیم اومدی ♪
♪ و از اون شب به بعد ♪
♪ نمیتونم بگم که به چی فکر میکنم ♪
♪ بیدار شو این خواب داره عمیق تر از اونی میشه که باورش کرد ♪
♪ من در ذهنتم ♪
مترجم: سهیل ایمن Instagram: Soheil_S.E.S
♪ ما یه خط هم جا ننداختیم ♪
♪ جفتمون نمیدونیم چه اتفاقی قراره بیوفته ♪
♪ وقتی که آروم باشیم ♪
♪ هیچ اتفاقی نمیوفته ♪
♪ تا وقتی که تو بگی ♪
♪ چیزی که احساس میکنم رو حس میکنی؟ ♪
♪ بهم نگو که نمیدونی ♪
مترجم: سهیل ایمن Instagram: Soheil_S.E.S
♪ نمیدونم ♪
مترجم: سهیل ایمن Instagram: Soheil_S.E.S
نخند باشه؟
واو
اَه
خیلی مسخره شدم
- نه نه نشدی - چرا شدم
شبیه یکی از اون دخترایی شدم
که باهاشون از رو ترحم فیلم میسازن
نه تو بنظر...
تو عالی بنظر میرسی
این تجملیه خب
شیک میخواستی شیک تحویل گرفتی
لطفا
اوه ممنون
چیه؟
هیچی فقط انگار باهم سر قراریم
خب مگه چیه؟ حالا هرچی.
چه کت قشنگی
اوه این کت قدیمی رو میگی
در زمان بیکاریت پیداش کردی؟
دقیقا
اوه
- به سلامتیت - به سلامتیه من؟
آره امشب مخصوصه توئه
لطفا به سلامتیم نخور
پس میخوای به سلامتیه چی بخوریم؟
به معنای واقعی هر چیز دیگه ای
به سلامتیه من
ای خدا اینکه دیگه بدتره
باشه به سلامتیه تو.
هَری با نام خانوادگیه نمیدونم چی چی
اینم هیچی به هیچی
- موفق باشی - هه!
- اوه خدای من. - خوبه نه؟
خیلی خوبه
در جریان یه راز کوچیک میذارمت
همش کاره نمکه
چه انقلابی
خب...
بعد از اینکه مردی میخوای چیکار کنی؟
منظورت چیه؟
مثلا اولین توقفت کجاست؟
بعد از مرگم؟
آره
منظورت چیه؟ یعنی زندگی پس از مرگ؟
البته
واقعا به اینجور چیزا معتقدی؟
- چی؟ مثلا به خدا؟ - آره
آره خب تو چی؟
نه
خب حالا معنیه همه ی اینا چیه؟
دیدی میدونستم همچین چیزی میپرسی
خب؟
اصلا این سوال هیچ معنی ای نمیده
چرا؟
سوال باید به این صورت باشه که ما چطور بوجود اومدیم؟
یا وقتی که اینجاییم چه کاری میتونیم انجام بدیم؟
اینکه بپرسی چرا اینجاییم احمقانست
- دلیلی نداره - دلیلی نداره؟
نه انسان ها زندگیشونو صرف این نمیکنن...
که بپرسن ما چرا بوجود اومدیم و اینجاییم؟
وقتی که در اصل ما چندتا میمونیم
که دور صخره میدوئیم
و سعی میکنیم با همدیگه رابطه جنسی داشته باشیم و نمیریم
پس تو فکر میکنی وقتی که بمیری هیچ اتفاقی نمیوفته؟
چرا میوفته
فقط شامل من نمیشه
با این رفتاری که تو داری
من میدونم تو چرا نمیخوای زنده بمونی
خنده دار بود
خب اگر تو یه آتئیست هستی چرا میخوای بمیری؟
چه فرقی داره؟
خب اکثر مردم بعد از مرگ یه چیزی بدست میارن
همینه که هست.
چرا میخوای تنها چیزی که همیشه داشتی رو از دست بدی؟
فقط فکر میکنم اونقدر مهم نیست
خب پس در این صورت میشه بگی چرا؟
چی رو بگم؟
اینکه چرا میخوای خودکشی کنی
چرا انقدر برات مهمه؟
نمیدونم
همینجوری فقط میخوام بدونم
نمیدونم چطوری توضیح بدم
امتحان کن
اوکی.
میدونی یه سری لحظات توی زندگی هستن
که همیشه یادت میمونن چون خیلی خیلی خوشحالت میکنن
حتی اگر سعی کنی نمیتونی فراموششون کنی
آره
من هیچوقت اونجور لحظاتو تجربه نکردم
هیچوقت احساسشون نکردم
وقتی که بچه بودی چطور؟
خندیدم
احساساتی شدم و خوشحال بنظر میرسیدم
ولی نه از ته دل
همینجا صبر کن
میدونی وقتی که بچه بودم و ناراحت میشدم
مادرم یه آهنگ میذاشت و مجبورم میکرد که باهاش برقصم
اجازه هست؟
♪ نمیدونم کجا بودی ♪
♪ یه جایی ♪
این چه آهنگیه؟ ازش خوشم میاد
نمیدونم ضبط خودته
الان حالت چطوره؟
همین الان؟
هنوز احساس بدی داری؟
حس میکنم...
یکم بهترم
همین که یکم بهتری خوبه
♪ شعر هایی که برات نوشتم ♪
مترجم: سهیل ایمن Instagram: Soheil_S.E.S
♪ احساسات حقیقیه ♪
♪ شعله ی قدیمیم ♪
♪ با اشکهات منو کنار نذار ♪
نه نه نه نه! نه!
میخوام بندازمت توی استخر
تو میری! تو میری!
بس کن!
دهنت سرویس!
میدونستم.
باید به غریزم اعتماد کنم.
نه دوباره نه
شنیدی؟
چیو؟
افسر ها
آقا ما یه شکایت برای سر و صدا...
از طرف همسایهاتون دریافت کردیم
داد و بیداد. موسیقی با صدای زیاد
آره. من. اِ...
آقا همه چیز روبراهه؟
آره. همه چی خوبه
همچنین من متوجه اسپری روی سنسور در گاراژتون شدم.
بنظر میرسید بزور باز شده
میخواستیم درستش کنیم
کسی باهاتون هست؟
بله یه نفر اینجاست
همه چیز روبراهه عسلم؟
خانم درمورد سر و صدا ازتون شکایت کردن
اوه خدای من خیلی عذرمیخوام
میدونید چیه؟ امروز سالگردمونه
یکم درگیر شراب و موسیقی شدیم و نتونستیم خودمونو کنترل کنیم
قول میدم صدامونو بیاریم پایین تر
میدونم شما ها دارید وظیفتونو انجام میدید
و واقعا ازتون ممنونم-- ما واقعا ممنونیم--
شما میاید و ما رو در جریان این میذارید که...
خودتون بهتر میدونید...
یه سری از همسایهامون بد اخلاقن
پس از اینکه ما رو درک میکنید ممنونیم
- میدونم میدونم - آره.
- مرسی دوستان - ممنون
و لطفا امشب مراقب خودتون باشید
- حتما. - خوبه.
سالگردتون مبارک رفقا.
مرسی ممنون.
گوه توش! قیافشونو دیدی؟
من خشکم زد
چطوری اون کارو کردی؟
میدونی که این هیچی رو تغییر نمیده؟
نمیده؟
نه.
بنظرم اشتباه میکنی
- هَری... - آره بنظرم.
تو داری اشتباه میکنی
بنظرم تو میتونی خوشحال باشی
یا حضرت مسیح!
بهم گفتی فقط کافیه باهات شام بخورم!
گفتی فقط همین!
آره خب نظرم عوض شد
- نظرت عوض شد؟ - آره!
- اینجوری نمیشه که! - چرا که نه؟
چون این زندگیه منه هَری!
و من خودم تصمیم میگیرم که زنده بمونم یا نه!
خب بنظر من که تو نمیخوای خودکشی کنی
خب بنظر منم تو هیچ شناختی ازم نداری
پیتر!
نه معذرت میخوام. لطفا داد نزن.
صبر کن صبر کن دارم میرم بیرون صبر کن
صبر کن صبر کن!
داری چیکار میکنی؟
چرا داری میری؟
چون تو میخوای خودکشی کنی
دلیل بر این نمیشه که خودتو پرت کنی جلوی ماشینه یه نفر
نمیخوام تا آخر عمر عذاب وجدان داشته باشم
خب کجا داری میری؟
کجا دارم میرم؟
دارم میرم دِیزی.
کاری که ازم خواستی رو دارم انجام میدم
ولی چرا؟ متوجه نمیشم
واقعا در این حد دیوونه ای؟ تو خودت خواستی که برم
چیه؟ میخوای بمونم؟
نه! نه!
چه کوفتی میخوای؟
تو چرا انقدر عوضی ای؟
من میخواستم بمیرم! این چیزیه که میخواستم!
خب الان که جلوتو نمیگیرم. گرفتم؟
گمشو هَری!
باشه موفق باشی! امیدوارم عمودی ببری! (منظورش خودکشیه)
برو! برو!
گمشو!
گوه توش!
خیلی احمقی.
برای همینه که نباید بری به مردم کمک کنی
♪ موهای تو لب های تو ♪
♪ چیز هایی هستن که دلتنگشون میشم ♪
♪ خدای مهربون ♪
ای لعنتی من به وجود این گوه توی زندگیم نیازی ندارم
نه اونو لازم دارم نه پسر خالمو
به هیچکس نیازی ندارم
من یه تکاور تنهام
♪ و روزها و روزها و روزها و روزها ♪
♪ ولی من ♪
♪ هیچوقت نخواستم که به گریه بندازمت ♪
♪ و تلاش کردم ♪
♪ تا بهت ♪
♪ تمام قلبمو بدم ♪
♪ ولی ما همدیگرو تیکه پاره کردیم ♪
♪ تو زمان میخواستی ♪
♪ بهتره که الان خداحافظی کنیم ♪
♪ من از تماس های تلفنیت با خبرم ♪
♪ همیشه طولانی بنظر میومدن ♪
♪ سعی کردم بیام دنبالت ♪
برام مهم نیست
♪ عزیزم تو منو پایین آوردی ♪
♪ و کم نمیتونم عصای دستت بشم ♪
مترجم: سهیل ایمن Instagram: Soheil_S.E.S
کی اهمیت میده؟
تو مشکله من نیستی
لعنت بهش. لعنت!
♪ هیچوقت نخواستم به گریه بندازمت ♪
♪ و تلاش کردم ♪
♪ تا بهت ♪
♪ تمام قلبمو بدم ♪
- ♪ ولی ما همدیگرو تیکه پاره کردیم ♪ - زودباش. زودباش!
گوه توش! نکن دِیزی نکن
لعنت. لعنت. لعنت. لعنت. لعنت!
♪ بهتره که الان خداحافظی کنیم ♪
مترجم: سهیل ایمن Instagram: Soheil_S.E.S
گوه توش!
دِیزی!
دِیزی! دِیزی!
لعنت.
دِیزی؟ دِیزی!
لعنت.
دِیزی! زودباش.
دِیزی؟ زودباش دِیزی.
لعنت!
هی دِیزی!
زودباش.
- همونطور که گفتم... - لعنت!
بعضی از تصمیم ها... میتونن زندگی رو عوض کنن.
دِیزی؟ حالا شد.
زودباش. حالا شد.
زودباش.
دِیزی؟
چه غلطی کردی پسر؟
چرا نمیذاری من بمیرم؟
نمیدونم
ممنون.
چرا از من خوشت میاد؟
خودمم نمیدونم
عقل تو کلت نمونده
توام همینطور.
تو بودی که به یه نفر درحال خودکشی گفتی
میتونه از یه راهه دیگه خودکشی کنه
خب پس بنظرم جفتمون بی عقلیم
کجا میری؟
میرم که بخوابی
چرا؟
چون بنظر خوابت میاد
صبر کن.
میشه بمونی؟
بمونم؟
اینجا؟
آره.
میشه بخوابیم؟
آره
هَری
- هَری! - همممم؟
نمیتونم بخوابم
پس میخوای چیکار کنی؟
میدونی وقتی که بهت گفتم هیچوقت احساس خوشبختی نکردم...
دروغ گفتم. یه بار احساس خوشبختی کردم
وقتی که بچه بودم یه دختری بود به اسم شِلبی
که دوتا دختره دیگه اذیتش میکردن
و یک روز داشتن سرش داد میزدن
و اسمشو صدا میزدن و منم دوئیدم سمتشون
و جفت موهای دم اسبیشون رو گرفتم
و صورتاشونو زدم به خاک
و اونا فرار کردن و با جیغ و داد و گریه رفتن دنبال معلم
این چیزیه که خوشحالت کرده؟
- آره. - اینکه خیلی مزخرفه.
میدونم. میدونم.
شِلبی خوشحال بود؟
حقیقتش نه
بعدا بهم خیانت کرد.
- واقعا؟ - آره
حرکتش ناجور نبود؟
شِلبیه لعنتی.
آره لعنت به شِلبی.
از کجا مطمئن بودی که دوباره اونکارو نمیکنم؟
در پشتی قفل بود
چی؟
وقتی برگشتم در قفل بود
انگار میخواستی که پیدات کنم
مسخرس
شاید
مطمئنی یه دختر دیوونه مثل من میخوای؟
نه واقعا
♪ با یه دختر آشنا شدم با لبای تتو شده ♪
♪ با کفش های پاشنه بلندش مثل یه ریل لاغر بنظر میاد ♪
مترجم: سهیل ایمن Instagram: Soheil_S.E.S
♪ یه دختر شهرستانی آمریکایی ♪
♪ کیسه های خرید پدرش رو حمل میکنه ♪
♪ هر روز زندگی میکنه ♪
♪ و میدونم که میدونه جاش اونجا نیست ♪
♪ اما اون خسته شده از زندگیه کلیشه ای ♪
♪ مترجم: سهیل ایمن Instagram: Soheil_S.E.S ♪
مترجم: سهیل ایمن Instagram: Soheil_S.E.S
هنوز از اینکه نجاتم دادی عصبی ام
میدونم.
- اوه خدای من! - اوه لعنت!
بیا اینارو بگیر لطفا بهم تجاوز نکن
درمورد چی حرف میزنی خانم؟
تو کی هستی؟ اینجا خونه ی منه
چطوری اومدی اینجا؟
- پیتر - این پیتره؟
دِیزی؟ اینجا چیکار میکنی؟
پیتر من معذرت میخوام.
ببین نمیشه که همینطوری سر و کلت پیدا بشه.
بهت که گفتیم میتونستیم ازت شکایت کنیم.
میدونم من معذرت میخوام. من ترسیدم.
میخوام به پلیس زنگ بزنم
باشه چه خبره؟
اول که با پیغامات
این چه وضعشه؟
اون بهت گفته که اینجا زندگی میکنه؟
اوه خدای من خیلی مسخرس
این مرحله ی جدید از دیوونگیته!
اونا شورت های خرچنگیه منه؟
بهم دست نزن سینتیا! دیگه هیچوقت بهم دست نزن!
عزیزم فکر کنم باید یکم کمک بگیری.
- بکش کنار. - عزیزم ولش کن اون دیوونست.
چی؟ داشتی ایمیلامون رو چک میکردی؟
- باورم نمیشه. - 911.
زنگ زدم که یه تعرض به خونه رو گزارش بدم
هیچکس به پلیس زنگ نمیزنه رفیق
- آدرس اینه...-- - خفه شو.
دِیزی تو اینجا زندگی نمیکنی؟
قبلا چرا
نه اون قضیه برای یک سال پیشه روانی
تو به یه نهاد تعلق داری
و بعدش پیتر ترتیبه بهترین دوستمو داد
و الانم که میبینی حامله و خوشحاله
و باهم یه زندگیه عالی دارن
انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده
- اون؟ - آره
من که معذرت خواهی کردم
اصلا همچین اتفاقی نیوفتاد خب؟ ببین...
رابطه منو تو هیچوقت درست نمیشد بخاطر تو
خب؟ بخاطر مشکلاته روانیت
این قضیه هیچ ربطی به من و سینتیا نداره
هی رفیق من نمیدونم تو کی هستی
ولی همه حق دارن که بدونن این دختر روانیه
خب؟ اون حالش خوب نیست. خطرناکه و...
من پیشنهاد میکنم که فرار کنی خب؟
بهم اعتماد کن و تا موقعی که میتونی فرار کن!
تو تلفنه خونه داری؟
چی؟
- تلفنه خونه داری؟ - نه
- گوشیتو بده - نه
گوشیه لعنتیتو بده!
- چیزی نیست عزیزم. - اتفاقی که قراره بیوفته اینه...
ما میریم
زنت حاملس
و تو یه هایبرید میرونی
هی!
اینه که فکر نمیکنم مشکلی پیش بیاد.
- صبر کن. تو نمیخوای چیزی بگی؟ - چی؟
دِیزی اینا زندگیتو نابود کردن.
میخوای چیزی بهشون بگی؟
اوکیه
سینتیا...
تو بهترین دوستم بودی و من بهت اعتماد کردم
کوچیکترین چیزای زندگیمو بهت گفتم
هر موقع که دلت میشکست پیشت بودم
وقتی که حلقه ی پیرسینگت گیر کرده بود کمکت کردم که درش بیاری رفیق.
بهت گفته بودم که بیخیال پیرسینگ بشی هم زشت بود و هم احمقانه.
و تو قلبمو شکستی پیتر.
قلبمو به میلیون ها تیکه تقسیم کردی
و بخاطرش ازت متنفرم واقعا
بهت که نگاه میکنم حس میکنم مریض شدم
به این فکر میکنم که اصلا چطور تونستم باهات رابطه ی جنسی داشته باشم.
عاشقت نیستم.
از جفتتون متنفرم.
میدونی چیه؟ لعنت به تو و تو!
و لعنت به خونه ی احمقانت. باشه؟
کسل کنندس و دکوراسیونشم چیپه.
و لعنت به بچتون.
امیدوارم منگل بدنیا بیاد.
فکر نکنم قسمت آخرو از ته دل گفته باشه.
اَه! از این خونه مسخره متنفرم.
اصلا هیچکس از اون پیانو استفاده نمیکنه!
حقیقتش حس خوبی نسبت به اینکه بهت دروغ گفتم ندارم
پس معذرت میخوام.
من خودمم دزدکی وارد خونشون شدم پس قضاوتت نمیکنم
موندم کی بینمون توی مسابقه بدبخت ترین آدم برنده میشه.
تو با یه زمین لرزه
آره بحثی نیست
به کلبه ی محقر من خوش اومدی
اَه
اوه خدای من
مردمه این شهر حیوونن
خب گشنته؟ برات صبحانه درست میکنم
برای چی همیشه میخوای منو سیر کنی؟
یکم نمک اضافی هم میزنم عاشقش میشی
بنظرم در آخر
زندگی خلاصه ای از تصمیم هایی هستش که میگیری
و هر روز یک فرصته برای تصمیم گیری
که میخوای چه شخصی بشی؟
مترجم: سهیل ایمن Instagram: Soheil_S.E.S
امیدوارم که از این ترجمه لذت برده باشید